Medya News
Daily News
Breaking News
Subscribe
  • Home
  • All News
  • Opinion
  • Kurdistan
  • Women
  • Politics
  • Human Rights
  • Ecology
  • More
    • Audio Articles
    • Economy
    • Culture & Art
    • Newsletter
    • Daily News
MULTIMEDIA
PODCAST
No Result
View All Result
  • Home
  • All News
  • Opinion
  • Kurdistan
  • Women
  • Politics
  • Human Rights
  • Ecology
  • More
    • Audio Articles
    • Economy
    • Culture & Art
    • Newsletter
    • Daily News
MULTIMEDIA
PODCAST
No Result
View All Result
Medya News

The mother tongue: ‘Hearing a Pomak song is like finding a piece of diamond’

Betül Karakaş tells about how a childhood discovery about her origins and her forgotten mother tongue led to the exciting prospect of reviving the Pomak language.

4:47 pm 21/02/2022
A A
Share post

On International Mother Language Day, Betül Karakaş, a young woman of Pomak origins, spoke about the obstacles in learning and using one’s mother tongue in Turkey.

An estimated 600,000 Pomaks currently live in Turkey. The Pomaks are a Muslim people who migrated during the last century from the Balkans, and Bulgaria in particular, due to war.

Pomak is a Slavic language and is considered an endangered language. It is still spoken in some villages in northwestern Turkey where the descendants of the Pomak immigrants currently live.

Speaking to JinNews, Betül Karakaş recalled how she had found out about her hidden roots when she was a young child.

“When I was seven or eight, I still believed that we were Turkish, and I suddenly realised one day that I couldn’t understand some of my grandfather’s words. I asked my mother about it. At first she couldn’t first understand what the problem really was, but then she did, and she explained to me that my grandfather was a Pomak, that his mother tongue was Pomak, and that he learned Turkish only some time later.”

Karakaş continued:

“When I think about it today, I feel like, it’s sort of like starting to live again. Discovering all these things, trying to keep your mother tongue alive. Like being able to sing a song in your mother tongue.”

She recalled the instances at home when she had heard about the hardships earlier generations suffered in using their mother tongue.

“I remember hearing in my mother’s conversations with her Pomak friends, when my grandmother went to primary school in the 70s they could not speak or read in the mother tongue, the teachers used violence, and gendarmes stormed the villages. They kept going to the Circassian, Pomak and Bosnian villages to make them speak Turkish.

She continued:

“When I hear a Pomak song I get excited, it’s like finding a diamond in a mine.”

She also spoke about her dreams of reviving her mother tongue and using it to communicate with other Pomaks, in writing, in academic work and in daily life:

“Since we are a people without a state, there is no academic study in our language. It is only recently that some work has been done. A study has been done on the alphabet. I personally have knowledge only of some basic words. I wish somebody who was fluent would starting teaching us. We’re trying to learn it on our own for the time being. (…) I would love to have the chance to visit the places where we came from. To meet and talk to people there in my own mother language. (…) … and to be able to write a book in my mother tongue… to be able to record old songs, and to do all these things in an academic field, while at the same time, being able to keep the mother tongue alive in daily life..”


Share post
Tags: Trending

Related Posts

Daily News: 6 December 2023

Daily News: 6 December 2023

December 6, 2023
Iranian security forces’ widespread sexual violence during ‘Jin Jîyan Azadi’ protests uncovered

Iranian security forces’ widespread sexual violence during ‘Jin Jîyan Azadi’ protests uncovered

December 6, 2023
Turkish Medical Association defies court dismissal, vows to defend autonomy

Turkish Medical Association defies court dismissal, vows to defend autonomy

December 6, 2023
Language barrier excludes Kurdish women from cancer services in Turkey

Language barrier excludes Kurdish women from cancer services in Turkey

December 6, 2023
Nigerian army’s newly acquired Turkish drone leads to civilian massacre

Nigerian army’s newly acquired Turkish drone leads to civilian massacre

December 6, 2023
Turkey: Kurdish politician Demirtaş attributes ongoing lenghty detention to Kurdish identity

Turkey: Kurdish politician Demirtaş attributes ongoing lenghty detention to Kurdish identity

December 6, 2023

MULTIMEDIA

Nigerian army’s newly acquired Turkish drone leads to civilian massacre
WORLD

Nigerian army’s newly acquired Turkish drone leads to civilian massacre

December 6, 2023

All News

Daily News: 6 December 2023

Iranian security forces’ widespread sexual violence during ‘Jin Jîyan Azadi’ protests uncovered

Turkish Medical Association defies court dismissal, vows to defend autonomy

Language barrier excludes Kurdish women from cancer services in Turkey

Nigerian army’s newly acquired Turkish drone leads to civilian massacre

Turkey: Kurdish politician Demirtaş attributes ongoing lenghty detention to Kurdish identity

medya-newslogo-light

Impressum

About us

Privacy Policy

Subscribe
Contact

 

No Result
View All Result
  • All News
  • Opinion
  • Kurdistan
  • Women
  • Politics
  • Human Rights
  • Ecology
  • Economy
  • Culture & Art
  • Daily News
  • Breaking News
  • Newsletter
  • Authors
  • Podcast

We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
Cookie SettingsAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT
Get the Medya News’s newsletters straight to your inbox
Loading
Contact